A vukovári horvát-szerb, kétnyelvű táblák kálváriája

Vukovár jelkép. A horvát Sztálingrád. A Duna-parti szlavóniai várost a Slobodan Milošević informális irányítása alatt álló Jugoszláv Néphadsereg és szerb önkéntesek három hónapig ostromolták. Gyakorlatilag porig rombolták a negyvenötezer lakosú települést (a község a környező falvakkal együtt nyolcvanötezer főt számlált a háború előtt) és közel kétezer lakost ölt meg a nagyszerb szövetség. 1991. november 18-án a szerbek elfoglalták és a Horvátországból kiszakított szerb bábállamhoz került.

A délszláv háborút lezáró 1995-ös Daytoni békekötést követően vált ismét Horvátország szerves részévé, ám a horvát közigazgatás csak 1997-ben állt fel.

Két évtizeddel a véres események után sem állt helyre teljesen a béke a lelkekben. A szerb kisebbség számára a horvát törvényekben biztosított jogaikat szabotálják. Nem a hivatalos hatalom, hanem a "Horvát Vukovár" védői emlékének a meggyalázását féltő érzelműek. Tüntetéseket szerveznek és hol nyíltan, hol az éj leple alatt törik össze a kétnyelvű táblákat.

Bizarrá teszi a tüntető feliratát, ha szó szerint fordítjuk le, a cirill és a latin írásmód közötti különbséget figyelmen kívül hagyva:
"Vukovárt védtük és nem Vukovárt"

Az etnikai adok-kapokban a "ki kezdte?" tematika boncolgatásának tágabb történelmi vetületébe végképp nem érdemes belebonyolódni. A török-kor után elnéptelenedett ( a szappanoperahős Nagy Szulejmánék győztes mohácsi csatáját követően került a térség török kézre) területre német és szerb telepesek vándoroltak be már a XVIII. századtól. A szerbek Vukovár városa körüli keleti falvakban évszázadok óta többségben éltek. A második világháború alatt a Jugoszláv Királyságból kiszakadt náci bábállam, az Ante Pavelić-féle Független Horvát Államban horvátokat telepítettek be a megsemmisített vagy elüldözött zsidók, szerbek és antifasiszta horvátok helyére, majd a háború végén a német lakosságot űzték el és a helyükre szerb telepesek érkeztek.

A kétnyelvű, horvát és szerb intézménytáblákat nappal felszerelik – ám ha éppen nem szervezett keretek között, fényes nappal, tüntetések során –, akkor titokban éjjelre leverik őket. A zömben szerbek által elkövetett, megbocsáthatatlan barbárságra adott gyermeteg, "barbárság-light"-válasz a táblák leverésével folyamatos.

Az alsó táblát történetesen akkor is sokan szeretnék szétverve látni, ha csupán egynyelvű lenne:
a horvát adóhivatalé

A legújabb EU-tag, Horvátország civilizációs megítélését csorbító, szalonképtelen táblaleverősdi részben a horvát jobboldali gyűjtőpárt, a HDZ érdekeit szolgálja. 1990 óta csak kétszer volt ellenzékben ez a formáció, másodjára éppen most. A súlyos korrupciós válságát átélő párt még nem talált magára. Ha másképp nem, hát a cirill táblákat ellenző veteránszervezetek melletti kiállással tud kedveskedni szavazóinak. És, hogy a jelenlegi kormánypárt, a szociáldemokrata SDP soraiban sem mind egy szálig ártatlan báránykák ülnek, arra ékes példa, hogy éppen a vukovári polgármester, Željko Sabo mentelmi jogának a felfüggesztéséről határozott ezekben a percekben a horvát parlament, a Sabor. A Sabo elleni vádak szerint egy HDZ-s önkormányzati képviselőt kisérelt meg átcsábítani ötvenezer kuna (kb kétmillió forint) fejében, hogy üljön át az SDP-be a többség biztosítása érdekében.

A baloldali horvát kormánytól azt kérik a szerb táblákat ellenzők, hogy hirdessenek 10 éves moratóriumot a cirill táblák elhelyezésére. A szociáldemokrata kormányfő, Zoran Milanović (egyelőre) hajthatatlan: "A kisebbségi jogokat biztosító törvényt tiszteletben kell tartani. A kétnyelvű táblák maradnak." (Újra és újra.)

A legújabb, pragmatikus válaszlépés a táblarombolásra: kisebb, olcsóbb anyagból készült, fóliázott műanyagtáblákat helyeznek fel, a középületek magasabb pontjára, hogy nehezebb legyen őket leverni, de ha mégis sikerül: legalább olcsóbban pótolhassák. A horvát közvélemény túlnyomó részének elege van a táblák körüli gyermeteg mizériából.

Mint egy Facebook-kommentelő találóan megjegyezte: "Az az érzésem a magasabbra szerelt táblákról, mint amikor a gyerekek elől a felső polcra tesszük a tiltott dolgokat."